"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga."
In English: "When the cat's away, the mice will play."
Word-for-word translation
"Hello wedding, said the tailor, got a new maid."
English equivalent
"When the cat's away, the mice will play."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga." mean?
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
Usage example (in Swedish)
Medan alla firarde arbetsplatsens jubileum, passade han på att genomföra sin omorganisering - hej bröllop, fick en ny piga!
When to use it
Works when
När andra är uppslukade av något viktigt och man kan dra fördel av distraktionen
Doesn't work when
När uppmärksamhet är helt fokuserad på det man själv försöker göra
Related Swedish expressions
"När den onde sjuknar, vill han bli munk."
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
"Bättre två gånger fråga, än fara en gång vill."
Det är bättre att fråga och känna sig osäker än att handla utan kunskap och göra fel.
"Gråa hår"
Att bli eller göra någon mycket bekymrad.
"riva av (en låt)"
Framföra en låt med energi och tajming, ofta snabbt och med driv — spela eller sjunga den med fart och känsla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish