"helt sonika"
In English: "quite simply"
Word-for-word translation
"completely sonica"
English equivalent
"quite simply"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "helt sonika" mean?
Utan vidare, rakt på sak, utan förklaring eller omsvep — man gör något enkelt och direkt.
Usage example (in Swedish)
Han tackade helt sonika nej utan att ens höra vad jobbet lönade.
When to use it
Works when
Vid direkta, spontana beslut utan vidare tanke eller övervägan
Doesn't work when
Vid genomtänkta, komplicerade avtal eller långsiktiga beslut
Related Swedish expressions
"ha samvete till"
Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.
"När tjuven kastat bördan, är han lik annat folk."
En tjuv ser oskyldig ut när han kvittat sig av med det stulna godset — brottslingen kan inte avslöjas utan bevis.
"När en hund tjuter, så tjuta de alla."
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish