"Hemlig sorg gör tungt hjärta."
In English: "A burden shared is a burden halved."
Word-for-word translation
"Secret sorrow makes heavy heart."
English equivalent
"A burden shared is a burden halved."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hemlig sorg gör tungt hjärta." mean?
Att hålla sin sorg för sig själv, utan att dela den med andra, tynger sinnet och gör bördan tyngre att bära.
Usage example (in Swedish)
Efter att hennes man dog ville hon inte tala med någon om sin sorg, men hemlig sorg gör tungt hjärta, så till slut bröt hon ihop.
When to use it
Works when
När någon bär på odelad sorg och vill förstå vikten av att dela sina känslor
Doesn't work when
När sorgen redan är delad eller när man behöver praktisk hjälp, inte emotionell
Related Swedish expressions
"Rik på ord, fattig på gärning."
Pratar mycket men gör lite — löften och ord i överflöd, men handlingarna uteblir.
"Laster läras utan bok."
Dåliga vanor och laster lär man sig av sig självt — ingen undervisning behövs för att bli fördärvad.
"Lätt att värja, där ingen vill härja."
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
"sticka svansen mellan benen"
Ge upp och dra sig undan med skam, som en hund som lägger svansen mellan benen av rädsla eller underkastelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish