"När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn."
In English: "Push not when you're pushed to the limit"
Word-for-word translation
"When the body does not want to work, one should not force it, said the driver. (Halland) (SVO)"
English equivalent
"Push not when you're pushed to the limit"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn." mean?
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Usage example (in Swedish)
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n — det är bättre att vila ett par dagar än att tvinga sig och bli sjuk.
When to use it
Works when
När någon är utmattad och andra pressar dem att arbeta trots behov av vila
Doesn't work when
När arbetet är kritiskt och inte kan vänta eller vila är omöjlig
Related Swedish expressions
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Lika bröder göra bästa laget."
Människor med liknande egenskaper, värderingar eller bakgrund samarbetar bäst och bildar det starkaste laget tillsammans.
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Dra växlar på något"
Utnyttja och dra fördelar av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish