Herrar och narrar ha fritt ord.
Uttrycket "Herrar och narrar ha fritt ord." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Herrar och narrar ha fritt ord." betyder att mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det..
På engelska
“Kings and fools speak freely.”
Ordagrant: Gentlemen and fools have free word.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Chefen sa: 'Herrar och narrar ha fritt ord, så säg din mening utan rädsla.'
- ✓Fungerar när: Högt ställda eller totalt orimliga personer tillåts tala utan konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När vanliga människor förväntas ta ansvar för vad de säger.
Ursprung och bakgrund
Medeltida ordspråk från klasssamhälle där både högt ställda och narrar vid hovet fick säga saker utan reprimand – en observation om makt och dårskap. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
Små grytor koka också mat.
Även små eller obetydliga personer kan åstadkomma lika mycket som stora och mäktiga.
Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet.(Norrland) (SVO)
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa.
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Fler ordspråk
Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna.
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
Den som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger.
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.
Elakt budskap kommer alltid tids nog.
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
Andra uttryck att utforska
gå i sjön
Misslyckas totalt med något man försökt genomföra; om projekt, planer eller relationer som havererar och inte kan räddas.
idiom(vara) i/ur form
Vara i god respektive dålig fysisk eller mental kondition; prestera på eller under sin normala nivå.
idiomvredesutbrott gör slut på dolt missnöje
Ett öppet raseriutbrott renar luften och löser upp undertryckt missnöje som annars pyrt i det tysta.
idiom