Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa.
Uttrycket "Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Herrskapsbarn bli ej alltid de bästa." betyder att barn till rika och privilegierade blir inte nödvändigtvis bättre människor — uppfostran och karaktär väger tyngre än börd och välstånd..
På engelska
“A rose by any other name would smell as sweet.”
Ordagrant: Master's children do not always become the best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Folk antar ofta att rika barn blir framgångsrika, men som säger säger: herrskapsbarn bli ej alltid de bästa — många har straffats för sina brott trots privilegierna.
- ✓Fungerar när: Diskuterar att rikedom och börd inte garanterar dygd eller framgång
- ✗Fungerar inte när: Beskriver positiva egenskaper hos individer från välstående familjer
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som kritiserar förhoppningen att rikedom och privilegier automatiskt skapar bättre människor. Karaktär och uppfostran väger tyngre än börd. Uttrycket härstammar från adel.
Liknande uttryck
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“son of privilege”
a boy born into a wealthy or powerful family, to be raised without the hardships experienced by the poor or the working class
“blod er tykkere end vand”
folk man er beslægtet med, vil altid have en fortrinsstilling
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“à pauvres gens enfants sont richesse”
(Proverbial) Les personnes pauvres ont leurs enfants pour seule richesse.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“aadellik päritolu”
Aadlisuguvõsast pärinemine.
Fler engelska motsvarigheter
a boy born into a wealthy or powerful family, to be raised without the hardships experienced by the poor or the working class
Bad parents do not raise good children.
A person's character matters more than their appearance.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Med barnen måste man lalla.
När man umgås med barn måste man anpassa sig till deras nivå och tala enkelt och lekfullt.
Drucken man ser sju för tu.
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Snigeln kommer också fram.
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
Andra uttryck att utforska
fix och färdig
Helt klar och redo; allt är ordnat och ingenting återstår att göra.
idiomlägga en pizza
(vardagligt, slang) kräkas
idiombli annat ljud i skällan
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
idiom