Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
Uttrycket "Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi." betyder att när list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället..
På engelska
“When cunning fails, force must prevail.”
Ordagrant: The fox skin does not help, the lion skin must stand by.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försökte övertyga honom med logik och argument, men det hjälpte inte – hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
- ✓Fungerar när: När list och diplomati misslyckats och man måste använda direkt makt eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där en mjuk, försiktig eller diplomatisk approach är det bästa alternativet
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från fabel-traditionen där räven symboliserar list och smidighet, medan lejonet representerar brute force och direkt styrka. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“no one is born a master”
Cleverness and education can be gained only by effort.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“fort et ferme”
Avec force, avec ardeur, avec appétit…
“skyte spurv med kanoner”
Bruke for sterke #{virkemiddel|virkemidler}# i forhold til det som kreves for å #{oppnå|oppnå}# et #{mål|mål}#.
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“üha karmimaid meetmeid võtma”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
Cleverness and education can be gained only by effort.
Comic force.
Telekinesis.
Fler ordspråk
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Respekt för kronans folk, sa långholmaren.
Ironisk kommentar om påtvingad respekt för myndigheter — sagt av någon som själv suttit inspärrad av just dem.
Guld blindar många, kärleken blindar alla
Rikedom förblinder många människor, men kärleken gör det med alla — den är den starkaste kraften som grumlar omdömet.