Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
Uttrycket "Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi." betyder att när list och slughet inte räcker till, måste man ta till styrka och makt istället..
På engelska
“When cunning fails, force must prevail.”
Ordagrant: The fox skin does not help, the lion skin must stand by.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försökte övertyga honom med logik och argument, men det hjälpte inte – hjälper ej rävpälsen, måste lejonhuden stå bi.
- ✓Fungerar när: När list och diplomati misslyckats och man måste använda direkt makt eller auktoritet
- ✗Fungerar inte när: I situationer där en mjuk, försiktig eller diplomatisk approach är det bästa alternativet
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från fabel-traditionen där räven symboliserar list och smidighet, medan lejonet representerar brute force och direkt styrka. Uttrycket härstammar från fabel.
Liknande uttryck
List emot list.
Slughet möts bäst med slughet — man bekämpar list med list.
Småfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
När våld går för lag, är bättre vara herre än slav.
I ett samhälle där makt styr istället för rättvisa, är det bättre att ha makten än att vara underordnad den.
Fler ordspråk
Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne.
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Bror min, sa fan om lantmätaren.(Norrland) (SVO)
En lantmätare är så slug och ohederlig att till och med djävulen känner igen honom som en av sina egna.