"Man kommer inte långt med två trötta ök."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"One does not come far with two tired ears."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kommer inte långt med två trötta ök." mean?
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte leverera projektet i tid – man kommer inte långt med två trötta ök när vi saknar halva budgeten.
When to use it
Works when
När man saknar resurser eller har unmotiverad/trött personal
Doesn't work when
När man har tillräckliga resurser och välmotiverat kompetent team
Related Swedish expressions
"Ju närmare kyrkan, dess senare där."
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
"Skryt aldrig om ett fel, det blir dock alltid ett lyte."
Skryt inte om dina misstag eller brister — de förblir ändå fläckar på ditt rykte oavsett hur du framställer dem.
"Fåfäng gå lärer mycket ont."
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
"pastor primarius"
Den förnämste prästen i en stad. Används bildligt om någon som uppträder som den viktigaste personen i ett sällskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish