"Man kommer inte långt med två trötta ök."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Word-for-word translation
"One does not come far with two tired ears."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kommer inte långt med två trötta ök." mean?
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte leverera projektet i tid – man kommer inte långt med två trötta ök när vi saknar halva budgeten.
When to use it
Works when
När man saknar resurser eller har unmotiverad/trött personal
Doesn't work when
När man har tillräckliga resurser och välmotiverat kompetent team
Related Swedish expressions
"Litet arbete, liten lön."
Den som gör lite arbete får också lite betalt. Insatsen avgör belöningen.
"Ingen är för gammal att lära."
Man kan alltid lära sig nya saker, oavsett ålder. Lärande har ingen åldersgräns.
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
"särsk. i moraliskt avseende"
"300806"
"179356"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish