(hon är sin mor) upp i dagen
Uttrycket "(hon är sin mor) upp i dagen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(hon är sin mor) upp i dagen" betyder att liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne..
På engelska
“The spitting image”
Ordagrant: (she is her mother) up in the day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är sin mor upp i dagen — samma röst, samma skratt och helt samma temperament.
- ✓Fungerar när: Då barn liknar förälder helt i både utseende och personlighet
- ✗Fungerar inte när: Då likhet är partiell eller bara till ett par aspekter
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förstärker familjelikhet genom 'upp i dagen' (helt igenom), beskriver att en person är identisk med sin mor. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(hon är) fullständigt lik (sin mor)
Hon liknar sin mor till utseende eller beteende i mycket hög grad — de är nästan identiska.
vara alldeles lik (ngn)
Se precis ut som någon annan, ofta en släkting. Används när man liknar en person till utseende eller personlighet.
äpplet faller inte långt från trädet
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Egen härd är guld värd.
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
ordsprakAv en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare.
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
ordsprakDen som lätt blir yr i huvudet, bör inte kliva högt.
Den som inte klarar press eller svindel bör undvika situationer som kräver det — känn dina begränsningar.
ordsprak