(hon är sin mor) upp i dagen
Läs om betydelsen och användningen av "(hon är sin mor) upp i dagen".
Betydelse
Liknar sin mor fullständigt till utseende och personlighet — en kopia av henne.
På engelska
“The spitting image”
Ordagrant: (she is her mother) up in the day
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon är sin mor upp i dagen — samma röst, samma skratt och helt samma temperament.
- ✓Fungerar när: Då barn liknar förälder helt i både utseende och personlighet
- ✗Fungerar inte när: Då likhet är partiell eller bara till ett par aspekter
Begrepp och tema
Uttrycket förstärker familjelikhet genom 'upp i dagen' (helt igenom), beskriver att en person är identisk med sin mor. Tema: familj.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“en ventre sa mere”
(legal) in its mother's womb.
“ligne hinanden som to dråber vand”
ligne hinanden fuldstændig
“wie aus demselben Ei gebrütet”
vollkommen übereinstimmen, sich völlig gleichen
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“maman de jour”
(Suisse) (Puériculture) Assistante maternelle, nounou.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“jak na dłoni”
plain as day (very clearly and accurately; precisely)
“nagu öö ja päev”
Väga erinevad.
Fler automatiska förslag på engelska
(legal) in its mother's womb.
(simile) Thoroughly honest.
(simile) Quite clear.
Relaterade ord
Fler idiom
leva ur hand i mun
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
dra öronen åt sig
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
komma i tagen
Börja arbeta effektivt och hitta sin rytm; komma igång ordentligt med något.
Andra uttryck att utforska
Mången bryter ris till sitt eget straff.
Man skapar själv förutsättningarna för sitt eget lidande eller bestraffning genom sina handlingar.
ordsprakMan saknar ej det goda förrän det är borta.
Vi uppskattar sällan det vi har förrän vi förlorar det.
ordsprakSilver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
ordsprak