"Svårt att gå i dans på hal is."
In English: "It's hard to make an omelet without breaking eggs."
Word-for-word translation
"Hard to go in dance on slippery ice."
English equivalent
"It's hard to make an omelet without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att gå i dans på hal is." mean?
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att gå i dans på hal is när organisationen saknar klara riktlinjer och resurser.
When to use it
Works when
Osäkra, instabila förutsättningar eller dåligt strukturerade arbetsvillkor.
Doesn't work when
Väl etablerade ramar, stabila förhållanden och tydliga resurser.
Related Swedish expressions
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"Lydnad gör trevnad."
När man lyder regler och visar lydnad skapas ett trivsamt och harmoniskt samklimat för alla.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
"placera (sig) på världskartan"
Göra sig känd internationellt, nå global erkänsla eller framgång som gör att omvärlden uppmärksammar en.
"trampa ngn på tårna"
Kränka eller förolämpa någon, ofta oavsiktligt, genom att göra eller säga något som upplevs som en attack mot deras stolthet eller intressen.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish