Hot dräper ingen.
Uttrycket "Hot dräper ingen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hot dräper ingen." betyder att tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det..
På engelska
“Talk is cheap.”
Ordagrant: Threats kill no one.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrek att han skulle säga upp dem, men hot dräper ingen — det var bara tom vrede.
- ✓Fungerar när: När någon gör tomma verbala hot utan möjlighet eller avsikt att genomföra dem
- ✗Fungerar inte när: Vid faktiska hot från farliga personer eller när handling redan påbörjats
Ursprung och bakgrund
Ordspråk som betonar att ord och verbala hot inte kan skada fysiskt; endast verkliga handlingar utgör faktisk fara. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Tro och loven bestå i gärning och icke i ord.
Löften och tro bevisas genom handlingar, inte tomma ord — det är vad man gör, inte vad man säger, som räknas.
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte.
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fine words butter no parsnips”
Nothing is achieved by empty words or flattery.
“store ord og fedt flæsk”
tom snak eller tomme løfter
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien dire et bien penser ne sont rien sans bien faire”
(Proverbial) Les paroles ne comptent pas sans les actes.
“ta tyren ved hornene”
Angripe en sak direkte og uten nøling.
“strachy na Lachy”
empty threats
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Nothing is achieved by empty words or flattery.
A threat made with no chance of being carried out.
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Lydig son är faderns glädje.
En son som lyder och följer föräldrarnas råd gör fadern stolt och lycklig.
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Den lata har alltid helgdag.
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.