"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Do not trust your friend, until you have eaten up a half-peck of salt together."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans." mean?
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Usage example (in Swedish)
Vi har bara träffats några gånger — tro ej din vän förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans, som man säger.
When to use it
Works when
Innan man helt litar på nya bekantskaper eller personer man inte känner väl
Doesn't work when
I krissituationer där omedelbar tillit krävs, eller mellan redan etablerade vänner
Related Swedish expressions
"Fruktan hindrar rådslag."
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
"För sent att vakta elden, när huset står i brand."
Åtgärder som borde tagits i tid är meningslösa när skadan redan skett och situationen är utom kontroll.
"Svårt att vara hund åt var man som visslar."
Man kan inte lyda eller tillfredsställa alla som kräver ens uppmärksamhet och tjänster.
"en ulv i fårakläder"
Någon som döljer sina verkliga, onda avsikter bakom ett vänligt och harmlöst yttre.
"det är rena grekiskan"
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
"(fram) på kvällskröken"
När kvällen närmar sig; sent på eftermiddagen eller i skymningen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish