Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Uttrycket "Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen." betyder att angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv..
Exempel
- •Han försökte hugga ovanom sig när han anklagade sin chef, men hugger man ovanom sig så falla spånorna i ögonen – han fick sparken istället.
- ✓Fungerar när: När man attackerar någon med större makt eller status utan att vara förberedd.
- ✗Fungerar inte när: När man står på jämn fot eller har stöd från andra med samma makt.
Ursprung och bakgrund
Från träverk: när man hugger högre än sig själv på träd faller spånorna ned på en. Metaforiskt: konsekvenserna av angrepp på överordnad återfaller på en själv. Uttrycket härstammar från träverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
På engelska
“You can't fight City Hall”
Ordagrant: If one hacks above oneself, then the chips fall into the eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler ordspråk
Mycket fult i fagert skinn.
Något som ser vackert ut utanpå men är fult eller dåligt inuti. Varnar för att yttre skönhet kan dölja dålig karaktär.
Mången lovar i sin nöd, men håller icke för sin död.
Många gör löften i nöd och desperation, men glömmer eller bryr sig inte om att hålla dem när faran är över.
Den som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.