Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen.
Uttrycket "Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hugger man ovanom sig, så falla spånorna i ögonen." betyder att angriper man någon som är mäktigare än en själv, riskerar man att skadan drabbar en själv..
På engelska
“You can't fight City Hall”
Ordagrant: If one hacks above oneself, then the chips fall into the eyes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte hugga ovanom sig när han anklagade sin chef, men hugger man ovanom sig så falla spånorna i ögonen – han fick sparken istället.
- ✓Fungerar när: När man attackerar någon med större makt eller status utan att vara förberedd.
- ✗Fungerar inte när: När man står på jämn fot eller har stöd från andra med samma makt.
Ursprung och bakgrund
Från träverk: när man hugger högre än sig själv på träd faller spånorna ned på en. Metaforiskt: konsekvenserna av angrepp på överordnad återfaller på en själv. Uttrycket härstammar från träverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När fåret retas med ulven, står dess päls i våda.
Den svage riskerar att skada sig själv om den provocerar någon som är starkare och farligare.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Den som gärna vill röra i andras grytor, sveder ofta sin egen gråt.
Den som blandar sig i andras angelägenheter riskerar att orsaka sig själv skada eller lidande.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get above oneself”
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“omaan napaan tuijotus”
#{itsekeskeisyys|itsekeskeisyys}#; se, että on #{itsekeskeinen|itsekeskeinen}#
“on ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre”
On ne provoque pas quelqu’un quand on est soi-même fragile.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“mine pikale lainele”
halvustav: Kasutatakse endast äratõrjumiseks.
Fler engelska motsvarigheter
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
right of the stronger
Acting with an undue opinion of one's own importance or abilities.
Fler ordspråk
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Gamla narrar finnas ock.
Även gamla människor kan bete sig dåraktigt eller göra dumma misstag — dårskap är inte förbehållet de unga.
Begynna med en nål, sluta med en silverskål (om snatteri).
Småstölder eskalerar — den som börjar stjäla petitesser slutar med att begå grova brott.
Andra uttryck att utforska
slå blå dunster i ögonen (på ngn)
Lura eller vilseleda någon genom att skapa falska föreställningar eller dölja sanningen.
idiomdra en Tarzan
onanera sig / masturba sig
idiomhåll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
idiom