Hunger håller ingen fastlag.
Uttrycket "Hunger håller ingen fastlag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hunger håller ingen fastlag." betyder att när man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter..
På engelska
“Necessity knows no law”
Ordagrant: Hunger holds no law
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter en vecka utan inkomst åt familjen vad de fann — hunger håller ingen fastlag, sa mormor när hon gick mot butiken.
- ✓Fungerar när: Desperat situation där nöden tvingar folks att ignorera regler eller traditioner.
- ✗Fungerar inte när: I välordenliga samhällen där grundläggande behov redan är tillgodosedda.
Ursprung och bakgrund
Fastlag var kyrkolig vastetid före påsk. Ordspråket säger att hunger tvingarframmat handling oavsett religiösa eller sociala restriktioner. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Antingen ägg eller ungar.
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.