Hunger håller ingen fastlag.
Uttrycket "Hunger håller ingen fastlag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hunger håller ingen fastlag." betyder att när man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter..
På engelska
“Necessity knows no law”
Ordagrant: Hunger holds no law
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter en vecka utan inkomst åt familjen vad de fann — hunger håller ingen fastlag, sa mormor när hon gick mot butiken.
- ✓Fungerar när: Desperat situation där nöden tvingar folks att ignorera regler eller traditioner.
- ✗Fungerar inte när: I välordenliga samhällen där grundläggande behov redan är tillgodosedda.
Ursprung och bakgrund
Fastlag var kyrkolig vastetid före påsk. Ordspråket säger att hunger tvingarframmat handling oavsett religiösa eller sociala restriktioner. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Den förnöjsamme har alltid nog.
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Ingenting förmår hindra kärleken.
Kärleken är en kraft så stark att inga hinder, regler eller omständigheter kan stoppa den.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“à la bonne franquette”
Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“głodny jak wilk”
very hungry, hungry as a wolf
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
When one is hungry, anything will taste good.
being hungry makes one less concerned about the taste of one's food
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tidigt bröllop, långvarig kärlek.
Gifter man sig tidigt i livet bygger man en djupare och mer varaktig kärleksrelation.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Penningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.