"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke."
In English: "Memento mori"
Word-for-word translation
"Think often of death, then he will not frighten you."
English equivalent
"Memento mori"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke." mean?
Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga 'Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke' när vi var rädda för framtiden.
When to use it
Works when
Diskussioner om dödsångest, existentiell fruktan, eller att nå lugn genom acceptans.
Doesn't work when
Vardaglig småprat, humoristiska sammanhang, eller praktiska problemlösningar.
Related Swedish expressions
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Med bannor rings till djävulens mässa."
Ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat.
"Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket."
Försöker man få allt på en gång riskerar man att förlora vad man redan har. Nöj dig med lagom.
"gå i god för ngn/ngt"
Garantera eller borga för någon/något; försäkra att personen eller saken är pålitlig eller håller måttet.
"singla slant (om ngt)"
Avgöra något genom slumpen, som att singla ett mynt – heads eller tails – när man inte kan bestämma sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish