Hungrig åsna aktar ingen piska.
Uttrycket "Hungrig åsna aktar ingen piska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungrig åsna aktar ingen piska." betyder att den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan..
På engelska
“Desperate times call for desperate measures”
Ordagrant: A hungry donkey cares for no whip.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så desperat för jobbet att en hungrig åsna aktar ingen piska — lönen spelade ingen roll för honom.
- ✓Fungerar när: Beskriva när nöd driver människor att ignorera hot eller negativa konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: I fredliga situationer där människor handlar rationellt utan existentiell desperation
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbruket och beskriver hur ett hungrig djur inte respekterar straff — nöden överrider rädslan. Det illustrerar att desperation gör människor oberäknelig. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som vill ha dottern, får hålla sig väl med modern.
För att vinna någons gunst måste man även hålla sig väl med de närstående som har inflytande över personen.
Liten man gör ofta stor skugga.
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
Gå som katten kring het gröt.
Undvika att ta itu med något, kretsa runt ett ämne utan att våga ta det direkt.