Hungrig åsna aktar ingen piska.
Uttrycket "Hungrig åsna aktar ingen piska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hungrig åsna aktar ingen piska." betyder att den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan..
På engelska
“Desperate times call for desperate measures”
Ordagrant: A hungry donkey cares for no whip.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var så desperat för jobbet att en hungrig åsna aktar ingen piska — lönen spelade ingen roll för honom.
- ✓Fungerar när: Beskriva när nöd driver människor att ignorera hot eller negativa konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: I fredliga situationer där människor handlar rationellt utan existentiell desperation
Ursprung och bakgrund
Ordspråket kommer från jordbruket och beskriver hur ett hungrig djur inte respekterar straff — nöden överrider rädslan. Det illustrerar att desperation gör människor oberäknelig. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Hunger håller ingen fastlag.
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
I nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
Pröva guld i glöd och vän i nöd.
Äkta guld testas i eld, äkta vänner visar sig i svåra stunder — nöden avslöjar vem som verkligen bryr sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“in der Not schmeckt jedes Brot”
beggars can't be choosers
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“aux grands maux les grands remèdes”
desperate times call for desperate measures
“nød lærer naken kvinne å spinne”
hvis man virkelig trenger å løse et problem er det alltids mulig å finne en utvei
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
Do not despair.
At breakneck speed.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Bäst att rätta munnen efter matsäcken.
Anpassa dina anspråk och önskemål efter dina faktiska resurser — lev inte över dina tillgångar.
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Andra uttryck att utforska
(vara) i/ur form
Vara i god respektive dålig fysisk eller mental kondition; prestera på eller under sin normala nivå.
idiomfriskt vågat är hälften vunnit
den som vågar har bättre framgång jämfört med den som inte vågar
ordspråksova som en stock
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
idiom