"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"
In English: "Between a rock and a hard place"
Word-for-word translation
"however one turns oneself, one has the end/buttocks back"
English equivalent
"Between a rock and a hard place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak" mean?
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
Usage example (in Swedish)
Hur man än vänder sig på detta problem så har man ändan bak — antingen förlorar vi pengar eller tid.
When to use it
Works when
I omöjliga situationer där alla vägar leder till samma dåliga resultat.
Doesn't work when
När det finns en faktisk bra lösning eller flera bra alternativ.
Related Swedish expressions
"(skriva) med sitt eget hjärteblod"
Skriva något med djup personlig uppoffring och starka känslor — lägga hela sitt hjärta och sin själ i det man skapar.
"Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän."
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
"Gömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga."
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish