Hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak
Uttrycket "hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak" betyder att oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: however one turns oneself, one has the end/buttocks back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur man än vänder sig på detta problem så har man ändan bak — antingen förlorar vi pengar eller tid.
- ✓Fungerar när: I omöjliga situationer där alla vägar leder till samma dåliga resultat.
- ✗Fungerar inte när: När det finns en faktisk bra lösning eller flera bra alternativ.
Ursprung och bakgrund
Baserad på människokroppens anatomi: ändan är alltid bak oavsett hur man vänder kroppen. Metafor för hopplösa situationer. Uttrycket härstammar från kropp.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“not know which way to turn”
To be confused about how to handle a situation.
“vende og dreje hver femøre”
være meget sparsommelig
“wendest zurück”
inflection of zurückwenden:
“kääntyä tuuleen”
kääntyä #{keula|keula}# kohti #{tuuli|tuulta}#
“être dos au mur”
(Sens figuré) Ne plus pouvoir reculer, être obligé de faire face.
“svare igjen”
Å #{svare|svare}# #{nesevist|nesevist}# tilbake
“wkładać tyłem na przód”
to put on backwards (to don an article of clothing the wrong way)
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler engelska motsvarigheter
To be confused about how to handle a situation.
(ballet) Toward the back.
(transitive, idiomatic) To turn upside-down; to invert.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.
ordsprakIngen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull.
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
ordsprakGömma guld under getrumpan;d.v.s. att förtro en hemlighet åt den, som icke kan tiga.
Anförtro en hemlighet åt någon som inte kan hålla tyst — lika dumt som att gömma guld i ett getskinn.
ordsprak