Hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak
Uttrycket "hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak" betyder att oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg..
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: however one turns oneself, one has the end/buttocks back
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur man än vänder sig på detta problem så har man ändan bak — antingen förlorar vi pengar eller tid.
- ✓Fungerar när: I omöjliga situationer där alla vägar leder till samma dåliga resultat.
- ✗Fungerar inte när: När det finns en faktisk bra lösning eller flera bra alternativ.
Ursprung och bakgrund
Baserad på människokroppens anatomi: ändan är alltid bak oavsett hur man vänder kroppen. Metafor för hopplösa situationer. Uttrycket härstammar från kropp.
Liknande uttryck
hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
hur man än bär sig åt så är det alltid galet på ngt sätt
Oavsett vad man gör finns det alltid något som blir fel eller kritiseras — man kan inte vinna.
en ann är så god som en ann
En person eller sak är lika bra som någon annan — ingen skillnad finns mellan alternativen.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dålig friare som inte själv framför sitt ärende.
Den som inte vågar tala för sig själv i viktiga ärenden visar svaghet och saknar övertygelsekraft.
ordsprakSkyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprakOnd rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
ordsprak