"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
In English: "Between a rock and a hard place"
Word-for-word translation
"however one turns oneself, one has the back/buttocks behind"
English equivalent
"Between a rock and a hard place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak" mean?
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
Usage example (in Swedish)
Hur man än vänder sig så har man ryggen bak i den här fusionen – vi förlorar oavsett om vi säger ja eller nej.
When to use it
Works when
I omöjliga situationer där alla val leder till samma negativa resultat.
Doesn't work when
När det finns faktiska alternativ eller vägar att undvika problemet.
Related Swedish expressions
"ömma känslor (för ngn)"
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
"ngt att bita i"
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
"När katten är mätt, så leker han med råttan."
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish