Hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak
Läs om betydelsen och användningen av "hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak".
Betydelse
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
På engelska
“Between a rock and a hard place”
Ordagrant: however one turns oneself, one has the back/buttocks behind
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hur man än vänder sig så har man ryggen bak i den här fusionen – vi förlorar oavsett om vi säger ja eller nej.
- ✓Fungerar när: I omöjliga situationer där alla val leder till samma negativa resultat.
- ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska alternativ eller vägar att undvika problemet.
Begrepp och tema
Fysisk metafor från militär strategi: en omringad soldat kan inte undvika fiendens eld oavsett åt vilket håll han vänder sig. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“every time one turns around”
Every time, to an annoyingly repetitive or consistent degree.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“verkehrt herum”
wrong way around
“kääntää vatsa nurin”
aiheuttaa pahoinvointia
“avoir la gueule dans le cul”
(Vulgaire) Variante de avoir la tête dans le cul.
“gå rett vest”
gå galt på alle måter, ende katastrofalt
“tył na przód”
backward, back to front, wrong side out (turned so that the back is now at the front)
“tagasi astuma”
Tahapoole kõndima, astudes taganema.
Fler automatiska förslag på engelska
Every time, to an annoyingly repetitive or consistent degree.
In a manner that is opposite to or the reverse of the way it should be, backwards.
være forvirret
Fler idiom
ömma känslor (för ngn)
Varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon.
ngt att bita i
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
håll dig till den (livs)uppgift du har fått!
Sköt det du är satt att göra, blanda dig inte i andras angelägenheter utan fokusera på din uppgift.
Andra uttryck att utforska
När katten är mätt, så leker han med råttan.
Den som har makt och är nöjd kan plåga svagare utan anledning, bara för nöjes skull.
ordsprakköttets lust
sinnlig åtrå
frasDen som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprak