"hur som helst"
In English: "In any case"
Word-for-word translation
"how anyway"
English equivalent
"In any case"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hur som helst" mean?
Oavsett omständigheter; i vilket fall som helst. Används för att signalera att något gäller oberoende av vad som sagts eller hänt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste slutföra projektet idag, hur som helst.
When to use it
Works when
När man vill betona att något är nödvändigt oberoende av omständigheter.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man presenterar flera konkreta alternativ.
Related Swedish expressions
"gå till ända"
Avslutas, tar slut eller fullbordas. Används om något som når sitt slut eller genomförs till slutet.
"komma på rät köl"
Återgå till ett stabilt och normalt tillstånd efter problem eller kaos; få ordning på tillvaron igen.
"Utan sanning ingen frid."
Fred och ro i sinnet kräver ärlighet — lögner och hemligheter skapar oro och konflikt.
"Tungt som bly"
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish