"hur som helst"
In English: "In any case"
Word-for-word translation
"how anyway"
English equivalent
"In any case"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "hur som helst" mean?
Oavsett omständigheter; i vilket fall som helst. Används för att signalera att något gäller oberoende av vad som sagts eller hänt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste slutföra projektet idag, hur som helst.
When to use it
Works when
När man vill betona att något är nödvändigt oberoende av omständigheter.
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man presenterar flera konkreta alternativ.
Related Swedish expressions
"nådiga luntan"
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
"236741"
"allting lyckas (för ngn)"
"Knut driver julen ut"
julen tar slut vid trettondag Knut
"När hoen är tom, så bits grisarna."
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.
"Ingen rök utan eld."
Där det finns rykten eller misstankar finns oftast någon grund för dem — precis som rök alltid kommer från eld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish