"(huset är intecknat) upp över skorstenen"
In English: "Underwater"
Word-for-word translation
"(the house is mortgaged) up over the chimney"
English equivalent
"Underwater"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(huset är intecknat) upp över skorstenen" mean?
Djupt skuldsatt; huset är belånat långt över sitt värde — skulderna överstiger tillgångens hela värde.
Usage example (in Swedish)
Vår granne säger att huset är intecknat upp över skorstenen efter att ha tagit flera bolånelån på raken.
When to use it
Works when
När fastighetens skulder vida överstiger marknadsvärdet
Doesn't work when
När belåningen är låg eller huset är fullt betalt
Related Swedish expressions
"i vredesmod"
I ett tillstånd av vrede eller ilska; handlar impulsivt och utan eftertanke på grund av starka känslor av raseri.
"Den som många vill bjuda, måste mycket sjuda."
Den som är populär och har många gäster måste lägga ner mycket arbete och resurser på att ta hand om dem.
"Tungan har inga ben, dock knäcker hon stundom ryggkotan."
Ord kan vara oerhört skadliga trots att de inte är fysiska — hårda ord kan krossa människor lika brutalt som ett slag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish