"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
In English: "Moderation is the key to a balanced life."
Word-for-word translation
"Hold the middle way, so shall the middle way uphold you."
English equivalent
"Moderation is the key to a balanced life."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig." mean?
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
Usage example (in Swedish)
Min morfar brukade säga att jag ska hålla medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig, och inte extrema i mitt arbete.
When to use it
Works when
När man vill råda någon att undvika extremer och välja balans i livet.
Doesn't work when
När kritiska situationer kräver radikala åtgärder eller extrema beslut.
Related Swedish expressions
"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
"Om åsnan klädes i lejonhud, förråda henne dock öronen."
En dåre kan iklä sig vishetens skepnad, men dumheten avslöjar sig ändå — man kan inte dölja sin sanna natur hur man än försöker.
"Den som inte lyder mor, får lyda styvmor."
Lyder du inte dem som är snälla mot dig, tvingas du lyda någon strängare och sämre.
"ibl. av ngt oönskat"
"317155"
"ibl. genom att man pekar uppåt med tummen"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish