Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Uttrycket "Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." betyder att hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges..
På engelska
“The hen pecks and the roaster roasts.”
Ordagrant: The wife eats when she wants and what she wants, but the farmer when he gets and what he gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gamla ordspråket säger att hustrun äter när hon vill och vad hon vill, medan bonden får ta vad han får.
- ✓Fungerar när: När en person i hemmet har mer makt och kontroll än den andra.
- ✗Fungerar inte när: När båda har lika mycket makt och kan själv bestämma över mat.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk från lantsbygden som beskriver maktdynamiken där hustrun styrde matdistributionen i hemmet medan maken var beroende av hennes vilja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Fler ordspråk
Ett rent samvete är bästa huvudkudden.Holmqvist (1991), p. 62
Den som inte har något att ångra eller skämmas för sover gott och lever utan oro.
Ingenting är nytt under solen.Ström (1981), p. 354
Allt som händer har hänt förr — historia upprepar sig och inga företeelser är verkligt originella eller unika.
Lönliga ting må man lönliga bära.
Hemligheter och privata angelägenheter ska man hålla för sig själv och inte sprida vidare till andra.
Andra uttryck att utforska
Klä skott– Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
Få stå till svars för något utan att egentligen ha det direkta ansvaret. Oftast uttryckt somFå klä skott.
idiomligga lågt
(tills vidare) vara passiv eller försiktig
idiom