Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Uttrycket "Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." betyder att hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges..
På engelska
“The hen pecks and the roaster roasts.”
Ordagrant: The wife eats when she wants and what she wants, but the farmer when he gets and what he gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gamla ordspråket säger att hustrun äter när hon vill och vad hon vill, medan bonden får ta vad han får.
- ✓Fungerar när: När en person i hemmet har mer makt och kontroll än den andra.
- ✗Fungerar inte när: När båda har lika mycket makt och kan själv bestämma över mat.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk från lantsbygden som beskriver maktdynamiken där hustrun styrde matdistributionen i hemmet medan maken var beroende av hennes vilja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gods may do what cattle may not”
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
“vejen til en mands hjerte går gennem maven”
man vinder en mands kærlighed ved at lave god mad til ham
“à la maison”
Gastronomie: nach Art des Hauses, nach Hausmacherart
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“femme de ménage”
Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“dobra żona tym się chlubi, że gotuje, co mąż lubi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168009
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
What is permitted to one important person or group is not permitted to everyone; there is a double standard.
Traditional family values and home life.
Every man needs a woman as a romantic partner with whom to spend his life.
Fler ordspråk
Nu dricker jag gratis, sa apotekarn, tog in bittervatten.
Vad som verkar vara gratis eller fördelaktigt visar sig ha obehagliga konsekvenser — apotekaren fick bitter medicin istället för något gott.
Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.