Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får.
Uttrycket "Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hustrun äter när hon vill och vad hon vill, men bonden när han får och vad han får." betyder att hustrun bestämmer i hushållet och äter på sina villkor, medan mannen är beroende av hennes välvilja och får ta vad som ges..
På engelska
“The hen pecks and the roaster roasts.”
Ordagrant: The wife eats when she wants and what she wants, but the farmer when he gets and what he gets.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det gamla ordspråket säger att hustrun äter när hon vill och vad hon vill, medan bonden får ta vad han får.
- ✓Fungerar när: När en person i hemmet har mer makt och kontroll än den andra.
- ✗Fungerar inte när: När båda har lika mycket makt och kan själv bestämma över mat.
Ursprung och bakgrund
Gamla ordspråk från lantsbygden som beskriver maktdynamiken där hustrun styrde matdistributionen i hemmet medan maken var beroende av hennes vilja. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Fler ordspråk
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.(Halland) (SVO)
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
Gamla märken pläga ej ljuga.Man säger dock:Gamla märken stå ej länge.
Traditionella tecken och vädermärken brukar stämma — men det finns också en motsägelse: gamla tecken håller inte alltid i längden.