Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset.
Uttrycket "Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset." betyder att en hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet..
På engelska
“A woman's place is in the home.”
Ordagrant: The wife and the oven serve best in the house.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga att hustrun och ugnen tjäna bäst i huset, och familjen samlade sig varje kväll runt hennes mat.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om hemarbetets värde och matlagningens betydelse för familjen
- ✗Fungerar inte när: I moderna jämställdhetssamtal eller när man talar om modernt familjearbete
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från svensk landsbygd som betonade matlagningens och hemfruns centrala roll för familjen. Utgår från hushållens historiska beroende av mat och väl ordnade hem. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
När åkern blir gödd, så blir bonden född.
När det finns välstånd att hämta, dyker människor upp för att dra nytta av det.
Egennyttig är ingen nyttig.
Den som bara ser till sin egen fördel gör ingen nytta för andra eller för det gemensamma.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“household appliance”
A machine which accomplishes a household function, such as cooking or cleaning.
“vejen til en mands hjerte går gennem maven”
man vinder en mands kærlighed ved at lave god mad til ham
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“femme de ménage”
Femme responsable de la dépense et de l’entretien de son ménage.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“dobra żona tym się chlubi, że gotuje, co mąż lubi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168009
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
A machine which accomplishes a household function, such as cooking or cleaning.
Traditional family values and home life.
maid; housemaid
Relaterade ord
Fler ordspråk
Där man tagit soten, tager man ock boten.
Den som orsakat ett problem har också förmågan att lösa det — botemedlet finns där skadan uppstod.
Snålheten bedrar visheten.
Att vara snål och spara pengar leder ofta till sämre resultat eller större kostnader i längden.
Under vit aska ligga ofta glödande kol.
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.