How do you say "mötas på halva vägen" in English?

The English equivalent of "mötas på halva vägen" is "meet halfway". The literal translation is "meet on half the way".

Swedish idiom

"mötas på halva vägen"

In English: "meet halfway"

Word-for-word translation

"meet on half the way"

"meet halfway"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Kompromissa; båda parter ger efter lite för att nå en överenskommelse som båda kan acceptera.

Usage example (in Swedish)

Vi kunde inte komma överens om priset, så vi möttes på halva vägen och landade på 150 kronor per timme.

Works when

När två parter behöver göra eftergifter för att nå en överenskommelse

Doesn't work when

När en part måste få helt rätt eller när moraliska principer står på spel

"Såna fiskar höra till sånt vatten, sa fan, fick se munken i rävlyan."

Var och en hamnar där de hör hemma — lika barn leka bäst, illustrerat av djävulen som ser munken fastnad i en rävsax.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.