"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"No one seeks another behind the oven, who has not been there before themselves."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut." mean?
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
När han började anklaga sina kollegor för att stjäla från pengakassan, tänkte jag att ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
When to use it
Works when
När någon avslöjar egen skuldmedvetenhet genom misstänksamhet mot andra för samma fel.
Doesn't work when
När misstankar är väl grundade på observerbara fakta, inte på personlig erfarenhet.
Related Swedish expressions
"Den som träter med matmodern, finner det igen på fatet."
Grälar man med den som lagar maten, riskerar man att straffas genom sämre eller mindre mat på tallriken.
"Ingen är profet i sitt eget land."
Folk hemma värderar sällan en persons talang eller visdom lika högt som främlingar gör.
"De gamla ha almanackan i kroppen."
Äldre människor känner av väderförändringar och årstider i kroppen, som om de bär en almanacka inom sig.
"av och till"
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
"(nu kan vi) hälsa hem"
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
"ha fått ngn/ngt för sina synders skull"
Vara straffad med någon eller något besvärligt, som om det vore ett straff för tidigare synder eller felsteg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish