"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
In English: "The pot calling the kettle black"
Word-for-word translation
"No one seeks another behind the oven, who has not been there before themselves."
English equivalent
"The pot calling the kettle black"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut." mean?
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Usage example (in Swedish)
När han började anklaga sina kollegor för att stjäla från pengakassan, tänkte jag att ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
When to use it
Works when
När någon avslöjar egen skuldmedvetenhet genom misstänksamhet mot andra för samma fel.
Doesn't work when
När misstankar är väl grundade på observerbara fakta, inte på personlig erfarenhet.
Related Swedish expressions
"Gråt inte över spilld mjölk."
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
"Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut."
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
"När spelmannen ler, går harpan väl."
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
"(göra ngt) ögonblickligen"
"fastän motsatsen kunde förväntas"
"208032"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish