I dag rik, i morgon lik.
Uttrycket "I dag rik, i morgon lik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I dag rik, i morgon lik." betyder att rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon..
På engelska
“One day rich, the next day dead.”
Ordagrant: Today rich, tomorrow corpse.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter att han förlorade sitt förmögenhet sa han resignerat: 'I dag rik, i morgon lik — allt kan försvinna på en natt.'
- ✓Fungerar när: När man vill visa att rikedom är tillfällig och kan försvinna snabbt
- ✗Fungerar inte när: När man talar om långsiktig ekonomisk stabilitet eller väl planerad välfärd
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar människans skörhet och rikedoms föränderlighet — döden (lik) väntar alla, oavsett ekonomisk status. En klassisk memento mori-tema. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
I dag gull, i morgon mull.
Livet är flyktigt — det som är värdefullt och blomstrande idag kan snabbt försvinna eller förgås imorgon.
I dag köpman, i morgon tiggare.
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
I dag röd, i morgon död.
Den som ser frisk och blomstrande ut idag kan vara död imorgon — livet är flyktigt och hälsan opålitlig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nouveau riche”
Newly rich; like a nouveau riche.
“af skade bliver man klog men sjældent rig”
Man kan begå fejl og lære og erfare fra dem, men det giver sjældent rigdom
“Arm und Reich”
alle Personen die viel Geld besitzen und alle, die kein oder wenig Geld besitzen, zusammengefasst
“palaa maantasalle”
tuhoutua täysin #{tulipalo|tulipalossa}#
“faire fortune”
S’enrichir fortement et rapidement.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler engelska motsvarigheter
Newly rich; like a nouveau riche.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Man bör inte truga gott på ont.
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
Lägga litet till litet, blir slutligen stort.
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Mången begråter i år det han belog i fjol.
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.