"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
In English: "Keep a stiff upper lip"
Word-for-word translation
"Look happy, said he who whipped his wife."
English equivalent
"Keep a stiff upper lip"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Se glad ut, sa han som piska hustru sin." mean?
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Usage example (in Swedish)
Chefen ber mig att säga att projektet är framgångsrikt trots att allt gick fel — verkligen ett fall av 'se glad ut, sa han som piska hustru sin'.
When to use it
Works when
Man måste upprätthålla god min under obehaglig eller felaktig verksamhet.
Doesn't work when
När man är genuint glad eller situationen kräver autentisk känsla, inte falskt uttryck.
Related Swedish expressions
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
"Framåt, sa generaln och vände."
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"Mycket vänskap i vinfatet."
Alkohol skapar skenbar vänskap — folk känner sig nära varandra när de dricker, men vänskapen kan vara ytlig och tillfällig.
"klä sig i säck och aska"
Visa ånger och sorg genom ödmjukhet och självförödmjukelse; be om förlåtelse på ett uppvisande och botfärdigt sätt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish