I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Läs om betydelsen och användningen av "I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna".
Betydelse
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: In the calmest waters go the ugliest fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt fredlig och stillsam, men du vet hur det är - i de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att lugn yttre fasad kan dölja farliga eller opålitliga avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När lugna människor är genuint fredliga, ärliga och utan dolda destruktiva motiv.
Begrepp och tema
Från sjöfarts- och fiskeobservationer där lugna vatten kan dölja undervattensfaror. Metafor för att ytlig lugn inte garanterar inre säkerhet eller godhet. Tema: fiske.
Liknande uttryck
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Fler ordspråk
Se glad ut, sa han som piska hustru sin.
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun.
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.