I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Uttrycket "I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna" betyder att bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor..
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: In the calmest waters go the ugliest fish.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar helt fredlig och stillsam, men du vet hur det är - i de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att lugn yttre fasad kan dölja farliga eller opålitliga avsikter.
- ✗Fungerar inte när: När lugna människor är genuint fredliga, ärliga och utan dolda destruktiva motiv.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarts- och fiskeobservationer där lugna vatten kan dölja undervattensfaror. Metafor för att ytlig lugn inte garanterar inre säkerhet eller godhet. Uttrycket härstammar från fiske.
Liknande uttryck
I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna.
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
För en oxe bör man akta sig framtill, för en åsna baktill, och för en jesuit på båda sidor.
Jesuiterna ansågs opålitliga och farliga oavsett håll — en varning om att vissa människor är hotfulla från alla vinklar.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Fler ordspråk
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Alla dagar är inte bakedagar.
Inte varje dag passar för alla sysslor — man kan inte alltid göra precis vad man vill eller planerat.
Lyckan och rikedomen är en svår börda.
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
Andra uttryck att utforska
rörelseenergi
idiominte vara torr bakom öronen
Vara ung, oerfaren och naiv. Nybörjare som saknar livserfarenhet.
idiomAtt våga är att tappa fotfästet en stund, att inte våga är att förlora sig själv.Ström (1981), p. 179
Den som vågar riskerar tillfällig osäkerhet, men den som aldrig vågar förlorar sin egen potential och identitet.
ordspråk