I den vevan
Uttrycket "i den vevan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i den vevan" betyder att ungefär vid den tidpunkten; i det skedet eller den perioden..
På engelska
“around that time”
Ordagrant: in that weave
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •I den vevan började många människor sälja sina gårdar och flytta till städerna.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av en historisk period eller ett större tidssammanhang.
- ✗Fungerar inte när: För att ange exakt tidpunkt eller för att tala om nuet.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'verva' som betyder rörelse eller fart. Uttrycket refererar till en viss fas eller period i en större utveckling. Uttrycket härstammar från folkspråk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the while”
At the same time; during that period; meanwhile.
“en bloc”
på en gang, under ét
“zur Zeit”
zu der (bestimmten) Zeit, während der Zeit, um die Zeit
“sillä aikaa”
sinä aikana, sen aikana, saman aikaisesti
“dans le même temps”
at the same time, at once, in the same breath, simultaneously
“i det”
i samme øyeblikk som
“w czasie”
during (at the same time of)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
At the same time; during that period; meanwhile.
At the same time; simultaneously; together.
simultaneously, concurrently
Fler idiom
behärska sig (med svårighet)
Med stor ansträngning hålla tillbaka sina känslor, särskilt ilska eller frustration.
få/begära svart på vitt på (ngt)
Kräva eller få något skriftligt bekräftat, ett skriftligt bevis eller dokument som styrker ett påstående eller en överenskommelse.
bära/föra avog sköld mot
Hysa fientliga avsikter mot någon; arbeta mot eller motarbeta någon med illvilja.
Andra uttryck att utforska
Tjänsten går framför allt.
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
ordsprakMotgång prövar sinnet.
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
ordsprakOrd gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
ordsprak