"Tjänsten går framför allt."
In English: "Duty calls"
Word-for-word translation
"The service goes before everything."
English equivalent
"Duty calls"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tjänsten går framför allt." mean?
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Usage example (in Swedish)
Officerens tjänsten går framför allt, så han kunde inte neka order från överkommendanten.
When to use it
Works when
Formella hierarkier där plikter prioriteras före personliga önskemål
Doesn't work when
Privata relationer eller när personlig säkerhet är hotad
Related Swedish expressions
"Utan blygsamhet ingen heder."
Den som saknar blygsamhet och ödmjukhet kan inte vinna äkta respekt och heder från andra.
"Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre."
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"släpa fötterna efter sig"
Gå trött och motvilligt, dra på fötterna utan energi — ofta av utmattning eller motvilja mot något.
"den eviga vilan"
Döden; att vara död. Används ofta som ett poetiskt eller eufemistiskt sätt att beskriva döden eller att ligga begravd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish