"Tjänsten går framför allt."
In English: "Duty calls"
Word-for-word translation
"The service goes before everything."
English equivalent
"Duty calls"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Tjänsten går framför allt." mean?
Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.
Usage example (in Swedish)
Officerens tjänsten går framför allt, så han kunde inte neka order från överkommendanten.
When to use it
Works when
Formella hierarkier där plikter prioriteras före personliga önskemål
Doesn't work when
Privata relationer eller när personlig säkerhet är hotad
Related Swedish expressions
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott."
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
"I vinet kommer sanningen fram."
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
"ngn gång i framtiden"
"vara guld värd"
vara mycket värdefull
"proletariatets diktatur"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish