"Motgång prövar sinnet."
In English: "Adversity reveals character."
Word-for-word translation
"Misfortune tests the mind."
English equivalent
"Adversity reveals character."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Motgång prövar sinnet." mean?
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Usage example (in Swedish)
Efter flera år av motgångar märkte vi att motgång prövar sinnet, och bara de starkaste bland oss fortsatte.
When to use it
Works when
När man vill visa hur svårigheter avslöjar en persons sann natur och styrka.
Doesn't work when
I lyckade eller enkla situationer utan motgångar eller när man redan är svag.
Related Swedish expressions
"Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor."
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Dåren menar att alla är sådana som han."
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
"få en första kännedom om ngt"
"missbruka ett förtroende"
"281784"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish