"Motgång prövar sinnet."
In English: "Adversity reveals character."
Word-for-word translation
"Misfortune tests the mind."
English equivalent
"Adversity reveals character."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Motgång prövar sinnet." mean?
Svårigheter och motgångar avslöjar en persons verkliga karaktär och styrka.
Usage example (in Swedish)
Efter flera år av motgångar märkte vi att motgång prövar sinnet, och bara de starkaste bland oss fortsatte.
When to use it
Works when
När man vill visa hur svårigheter avslöjar en persons sann natur och styrka.
Doesn't work when
I lyckade eller enkla situationer utan motgångar eller när man redan är svag.
Related Swedish expressions
"Alla vill luta åt den sidan lasset välter."
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
"Gammal är äldst."
Det som är gammalt har mest erfarenhet och beprövat värde — ålder förtjänar respekt.
"Lätt att ro under fulla segel."
Det är enkelt att prestera när förutsättningarna är gynnsamma — men förtjänsten är liten när vinden ändå driver en framåt.
"ha huvudet på skaft"
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
"Mota Olle i grind- I uttrycket mota Olle i grind står namnet för tjurar. Alltså betydde formuleringen egentligen att hindra en tjur från att komma genom grinden. Men uttrycket är känt sedan 1848 och seden att ge namn till oxar och tjurar uppkom under andra hälften 1800-talet. Dessutom var ”Olle” inte ett av de vanligaste tjurnamnen."
Förebygga problem genom att ingripa tidigt, stoppa något innan det hinner bli ett verkligt hot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish