"i egen hög person"
In English: "in the flesh"
Word-for-word translation
"in own high person"
English equivalent
"in the flesh"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i egen hög person" mean?
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
Usage example (in Swedish)
Kungens dotter kom i egen hög person för att inviga den nya sjukhusavdelningen.
When to use it
Works when
När man betonar att en viktig eller känd person själv är närvarande, inte en representant.
Doesn't work when
Inte lämpligt om man talar om vanliga människor eller vid förväntad närvaro.
Related Swedish expressions
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
"300194"
"såsom ngt ovanligt"
"Staten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran."
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
"Alltid träffar jag dig, sa fan till biskopen.(Halland) (SVO)"
Man råkar ständigt på någon man inte väntar sig träffa, ofta i oväntade sammanhang.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish