"i egen hög person"
In English: "in the flesh"
Word-for-word translation
"in own high person"
English equivalent
"in the flesh"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i egen hög person" mean?
Personligen närvarande, ofta om någon viktig eller välkänd. Betonar att personen själv är där, inte en representant.
Usage example (in Swedish)
Kungens dotter kom i egen hög person för att inviga den nya sjukhusavdelningen.
When to use it
Works when
När man betonar att en viktig eller känd person själv är närvarande, inte en representant.
Doesn't work when
Inte lämpligt om man talar om vanliga människor eller vid förväntad närvaro.
Origin
Uttrycket bygger på den äldre svenska konstruktionen 'i egen person', förstärkt med adjektivet 'hög' som syftade på rang och värdighet — ursprungligen använt om kungligheter, adelsmän eller höga ämbetsmän som infann sig själva istället för att skicka en representant. 'Hög' fungerade som en hövlighetsmarkör i kanslispråket.
First attested: 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svenskan för att markera att en betydelsefull eller känd person är fysiskt närvarande själv, inte representerad av någon annan. Det förekommer ofta i nyhetsrapportering om kändisar eller makthavare, men även vardagligt med ett skämtsamt tonfall, till exempel när chefen oväntat dyker upp på en fikarast.
Related Swedish expressions
"hålla sin sköld blank"
Leva hedersamt och hålla sitt rykte rent — inte låta sig smutskastas eller göra något skamligt.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
"Man kysser ofta den hand, man helst såg vara av."
Man smickrar och visar respekt för dem man egentligen avskyr — av tvång eller egenintresse.
"Om en blind leder en blind, så faller de båda i gropen"
När okunniga leder okunniga leder det till katastrof för båda parter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish