"i ett för allt"
In English: "all at once"
Word-for-word translation
"in one for all"
English equivalent
"all at once"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ett för allt" mean?
Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver lösa denna konflikt i ett för allt så vi slipper diskutera det igen.
When to use it
Works when
När något ska lösas definitivt och slutligt utan upprepning eller vidare omtagning.
Doesn't work when
För partiella lösningar, experimentella försök eller när något måste göras i flera faser.
Related Swedish expressions
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
"Krig föder krig."
Våld och konflikter skapar nya konflikter — en ond cirkel där krigets konsekvenser leder till ytterligare krig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish