"i ett för allt"
In English: "all at once"
Word-for-word translation
"in one for all"
English equivalent
"all at once"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i ett för allt" mean?
Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.
Usage example (in Swedish)
Vi behöver lösa denna konflikt i ett för allt så vi slipper diskutera det igen.
When to use it
Works when
När något ska lösas definitivt och slutligt utan upprepning eller vidare omtagning.
Doesn't work when
För partiella lösningar, experimentella försök eller när något måste göras i flera faser.
Related Swedish expressions
"serie av olika stora askar där varje ask (utom den största) passar precis in i den närmast större"
"så småningom, förr eller senare"
"otillräckliga läs- och skrivfärdigheter efter avslutad skolgång"
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish