"Rent mjöl i påsen"
In English: "Clean as a whistle"
Word-for-word translation
"Clean flour in the bag - Without anything to hide."
English equivalent
"Clean as a whistle"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Rent mjöl i påsen" mean?
Utan något att dölja.
Usage example (in Swedish)
Han kunde öppet visa företagets bokföring – han hade helt rent mjöl i påsen.
When to use it
Works when
När man vill poängtera ärlighet, transparens och att man inte gömmer något
Doesn't work when
När något är dolat, opålitligt eller när man har något dolt att skämmas för
Related Swedish expressions
"inte en käft"
Absolut ingen, inte en enda person. Används för att betona total frånvaro av folk.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"Att försvara sitt fel är att fela ånyo."
Den som inte erkänner sitt misstag utan försvarar det, begår ett nytt fel genom sin oärlighet.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish