"Ingen är så lycklig att inte något fattas honom."
In English: "No man is an island."
Word-for-word translation
"No one is so happy that nothing is lacking to him."
English equivalent
"No man is an island."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen är så lycklig att inte något fattas honom." mean?
Alla människor saknar något i livet, oavsett hur lyckliga de verkar. Ingen uppnår fullständig lycka eller tillfredsställelse.
Usage example (in Swedish)
Han hade en framgångsrik karriär och älskande familj, men han visste att ingen är så lycklig att inte något fattas honom.
When to use it
Works when
När man reflekterar över att lycka är relativ och ingen uppnår fullständig tillfredställelse.
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska, åtgörbara problem som behöver lösas praktiskt.
Related Swedish expressions
"Hellre fly än illa fäkta."
Bättre att dra sig undan än att kämpa dåligt och förlora. Klok reträtt är ibland det klokaste valet.
"Mett hjarta va to du väjen, sa flickan när bonn falt i skita."
Ironisk falsk sympati – man uttrycker medkänsla utan att mena det, ofta när man egentligen är likgiltig eller till och med nöjd med olyckan.
"Högt stånd vill ha förstånd."
Den som har hög social ställning eller makt måste också visa gott omdöme och klokhet.
"Föra en tynande tillvaro –Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv"
Ha ett innehållslöst och inaktivt liv; nätt och jämnt vara vid liv
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish