"i ett sträck"
In English: "at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")"
Word-for-word translation
"in one stretch"
English equivalent
"at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "i ett sträck" mean?
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. Till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna.
Usage example (in Swedish)
Hon läste boken i ett sträck och kunde inte lägga ner den förrän den var slut.
When to use it
Works when
När man utför något utan avbrott eller paus, kontinuerligt
Doesn't work when
När aktiviteten har pauser, avbrott eller görs vid olika tillfällen
Related Swedish expressions
"skjut inte på pianisten, han gör så gott han kan"
Kritisera inte den som anstränger sig och gör sitt bästa, även om resultatet inte är perfekt.
"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
"Den fromme blir snarast besviken."
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
"Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud."
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
"Köp aldrig något som du inte behöver, endast därför att du får det för gott pris."
Ett fynd är inget fynd om varan är onödig — lågt pris lockar till onödiga köp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish