I ett sträck
Uttrycket "i ett sträck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett sträck" betyder att utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna..
På engelska
“at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")”
Ordagrant: in one stretch
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon läste boken i ett sträck och kunde inte lägga ner den förrän den var slut.
- ✓Fungerar när: När man utför något utan avbrott eller paus, kontinuerligt
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten har pauser, avbrott eller görs vid olika tillfällen
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet sträck (distans/vägsträcka). Refererar till att köra eller gå en sträcka utan stopp, överfört till all aktivitet utan avbrott. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
i ett (enda) kör
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
i ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
(det är lätt att) få dåligt rykte
En persons anseende kan snabbt försämras genom ett enda misstag eller missförstånd, medan ett gott rykte tar lång tid att bygga upp.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprakOrsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
ordsprakUtan rast ingen rasker gast.
Utan vila och pauser kan ingen hålla sig pigg och arbetsam. Vila är nödvändig för att orka prestera.
ordsprak