I ett sträck
Uttrycket "i ett sträck" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i ett sträck" betyder att utan avbrott, i ett enda sammanhängande förlopp. till exempel läsa en bok eller köra en lång sträcka utan att stanna..
På engelska
“at a stretch, without stopping ("uninterruptedly")”
Ordagrant: in one stretch
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon läste boken i ett sträck och kunde inte lägga ner den förrän den var slut.
- ✓Fungerar när: När man utför något utan avbrott eller paus, kontinuerligt
- ✗Fungerar inte när: När aktiviteten har pauser, avbrott eller görs vid olika tillfällen
Ursprung och bakgrund
Kommer från ordet sträck (distans/vägsträcka). Refererar till att köra eller gå en sträcka utan stopp, överfört till all aktivitet utan avbrott. Uttrycket härstammar från transport.
Liknande uttryck
i ett (enda) kör
Utan avbrott, i ett enda sammanhängande skeende — allt på en gång eller oavbrutet.
i ett (enda) andetag
Utan paus, i ett enda sammanhang — allt på en gång, utan att stanna upp eller dela upp det.
(det är lätt att) få dåligt rykte
En persons anseende kan snabbt försämras genom ett enda misstag eller missförstånd, medan ett gott rykte tar lång tid att bygga upp.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gott att ha en vän i viken.
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
ordsprakFör penningen lyfta de allraflesta på hatten.
De flesta visar respekt och böjer sig för den som har pengar — rikedom ger status och makt.
ordsprakPått, Solveig; Sjöström Leif:Så sant som det är sagt
ordspråk och talesätt insamlade i Svenskfinland, Scriptum, Vasa 1995(swe).ISBN 9518902542.Mall:Libris post.
ordspråk