"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."
In English: "Most of our troubles are imaginary."
Word-for-word translation
"What makes us the greatest worry here in time, is the misfortunes and setbacks that do not occur."
English equivalent
"Most of our troubles are imaginary."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa." mean?
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Usage example (in Swedish)
Vi spenderar så mycket tid på att oroa oss — för vad som gör oss det största bekymret här i tiden är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
When to use it
Works when
När man vill kritisera onödig oro för inbillade framtida katastrofer
Doesn't work when
När man talar om verkliga, redan inträffade faror eller konkret risk
Related Swedish expressions
"Alltid fler kalvskinn som torgförs, än kohudar."
Folk skryter och lovar mer än de kan hålla — det finns alltid fler löften och skrytsamma påståenden än verkliga varor.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
"När hand fyller hand, trivs både folk och land."
Samarbete och ömsesidigt utbyte mellan människor gynnar hela samhället — när vi hjälper varandra blomstrar både individen och landet.
"119735"
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare– Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status."
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
"Kalla fötter– Plötsliga starka betänkligheter."
Plötsliga starka betänkligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish