"Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa."
In English: "Most of our troubles are imaginary."
Word-for-word translation
"What makes us the greatest worry here in time, is the misfortunes and setbacks that do not occur."
English equivalent
"Most of our troubles are imaginary."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vad som gör oss det största bekymret här i tiden, är de olyckor och motgångar som ej inträffa." mean?
Vi plågas mest av katastrofer vi föreställer oss men som aldrig inträffar — onödig oro för inbillade olyckor.
Usage example (in Swedish)
Vi spenderar så mycket tid på att oroa oss — för vad som gör oss det största bekymret här i tiden är de olyckor och motgångar som ej inträffa.
When to use it
Works when
När man vill kritisera onödig oro för inbillade framtida katastrofer
Doesn't work when
När man talar om verkliga, redan inträffade faror eller konkret risk
Related Swedish expressions
"Kaka söker maka, sa fan till kulstöparen."
Lika söker lika — onda eller listiga människor finner varandra och trivs tillsammans.
"Var och en blir salig på sin tro.(Jfr. 1 Joh. 5"
Alla har rätt till sin egen övertygelse; ingen behöver ändra tro för att tillfredsställa andra.
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"allt mellan himmel och jord"
Allt möjligt; alla tänkbara saker eller företeelser som existerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish