"i evakostym"
In English: "in the buff"
Word-for-word translation
"in Adam's costume"
English equivalent
"in the buff"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i evakostym" mean?
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
Usage example (in Swedish)
Han kom ur badet och stod i evakostym framför spegeln.
When to use it
Works when
När man beskriver att någon är helt naken eller avklädd
Doesn't work when
När det handlar om partiell näkedness eller delvis påklädning
Related Swedish expressions
"Bära något i sitt sköte"
Komma att medföra.
"Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka."
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
"Lotterisedlar är inträdeskort till fattighuset."
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish