I evakostym
Uttrycket "i evakostym" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i evakostym" betyder att naken, utan några kläder alls. "eva-kostymen" syftar på hur eva i edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd..
På engelska
“in the buff”
Ordagrant: in Adam's costume
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom ur badet och stod i evakostym framför spegeln.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon är helt naken eller avklädd
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om partiell näkedness eller delvis påklädning
Ursprung och bakgrund
Refererar till Eva från Bibeln i Edens lustgård, som var oklädd. Används humoristiskt för att beskriva fullständig nakenhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“au naturel”
In the nude: in the naked state.
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“oben ohne”
mit freiem, unbekleidetem Oberkörper
“paljain silmin”
ilman #{apuväline|apuvälinettä}# #{katsoen|katsoen}#
“à mains nues”
En n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.
“på strømpelesten”
uten sko på bena, men ikke #{barfotet|barfotet}#
“w stroju Ewy”
in the altogether, nakedly
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
In the nude: in the naked state.
Naked as when born; completely naked.
In a purely natural state; naked.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alla leva vi vid en Gud, men icke vid en lycka.
Vi delar alla samma Gud och tro, men livet är orättvist — lyckan och framgången fördelas ojämnt mellan människor.
ordsprakBra karl reder sig själv
En duglig person klarar sina problem på egen hand utan att behöva hjälp från andra.
ordsprakLotterisedlar är inträdeskort till fattighuset.
Att spela på lotteri leder till ekonomisk ruin — pengarna förslösas och man hamnar i fattigdom.
ordsprak