I evakostym
Uttrycket "i evakostym" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i evakostym" betyder att naken, utan några kläder alls. "eva-kostymen" syftar på hur eva i edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd..
På engelska
“in the buff”
Ordagrant: in Adam's costume
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom ur badet och stod i evakostym framför spegeln.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon är helt naken eller avklädd
- ✗Fungerar inte när: När det handlar om partiell näkedness eller delvis påklädning
Ursprung och bakgrund
Refererar till Eva från Bibeln i Edens lustgård, som var oklädd. Används humoristiskt för att beskriva fullständig nakenhet. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
i paradisdräkt
Naken, utan kläder. Syftar på Adam och Eva i Edens lustgård innan de fick skäl att klä sig.
i bara mässingen
Helt naken, utan några kläder alls. Se även: [andra ord för naken](https://ordsynonymer.se/synonymer/naken)
urspr. bibl. om djävulen i ormgestalt som orsakade Adams och Evas syndafall
Djävulen som förklädde sig till orm i Edens lustgård och förmådde Adam och Eva att äta den förbjudna frukten.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar.
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
ordsprakDet börjar med en knappenål och slutar med en silverskål.
Småsaker man tar utan lov leder till större stölder — oärlighet växer successivt från det lilla till det stora.
ordsprakFalla som en fura
Att kroppsligen (abrupt) falla raklång ned i marken/backen; även bildligt om att bli blixtförälskad i någon.
liknelse