"i förblommerade ordalag"
In English: "To beat around the bush"
Word-for-word translation
"in flowery words"
English equivalent
"To beat around the bush"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i förblommerade ordalag" mean?
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
Usage example (in Swedish)
Han framförde sitt avslag i förblommerade ordalag för att inte såra hennes känslor.
When to use it
Works when
När man vill presentera svåra budskap med vacker, artig språkning.
Doesn't work when
Vid krissituationer eller när direkt, tydlig kommunikation är kritisk.
Related Swedish expressions
"dra benen efter sig"
Gå långsamt och trött, släpa sig fram utan energi eller motivation.
"bereda väg(en) för ngn/ngt"
Göra det möjligt eller lättare för någon/något att lyckas eller komma fram; undanröja hinder och skapa gynnsamma förutsättningar.
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Många bäckar små gör en stor å."
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish