How do you say "i första hand" in English?

The English equivalent of "i första hand" is "in the first place ("first and foremost")". The literal translation is "in first hand".

Swedish idiom

"i första hand"

In English: "in the first place ("first and foremost")"

Word-for-word translation

"in first hand"

"in the first place ("first and foremost")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. Används för att ange prioritet eller vad som bör göras först.

Usage example (in Swedish)

Vi måste lösa transportfrågan i första hand innan vi kan expandera verksamheten.

Works when

Vid rangordning av prioriteter eller när man behöver säga vad som är viktigast

Doesn't work when

Då man diskuterar likvärdiga alternativ eller saker utan hierarki

"dra något gammalt över kammen"

Att ta upp något som redan har sagts eller redan är känt, ofta på ett tjatig sätt.

"Gamla svin ha hårda trynen."

Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.

"Stor som ett hus –Mycket stor; enormt."

Mycket stor; enormt.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.