I första hand
Uttrycket "i första hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i första hand" betyder att främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. används för att ange prioritet eller vad som bör göras först..
På engelska
“in the first place ("first and foremost")”
Ordagrant: in first hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa transportfrågan i första hand innan vi kan expandera verksamheten.
- ✓Fungerar när: Vid rangordning av prioriteter eller när man behöver säga vad som är viktigast
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar likvärdiga alternativ eller saker utan hierarki
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativ språk där 'första hand' betecknar högsta prioritetsnivå eller rättighetssordning. Betyder ordningen i vilken något bör hanteras. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i första hand, som den/det första
Prioriterat framför allt annat; det viktigaste alternativet eller det man väljer först.
på grund av
Anger orsaken eller anledningen till något; används för att förklara varför något sker eller är på ett visst sätt.
så till vida
I den utsträckningen; i den mån att; i det avseendet — används för att avgränsa eller precisera ett påstående, ofta i konstruktionen 'så till vida att...'.
Fler idiom
den niosvansade katten
En piska med nio (flätade) läderremmar, historiskt använd som bestraffningsredskap särskilt inom brittiska flottan och armén. Direktöversättning av engelskans 'cat o' nine tails'. Används ibland bildligt om en särskilt hård eller grym bestraffning.
med stort antal soltimmar; äv. överfört i uttr. för glädje m. m.
veta vad man vill säga utan att kunna formulera det
Andra uttryck att utforska
Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla.
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
ordsprakDen som blygs att fråga, skäms vid att lära.
Att vara för stolt för att ställa frågor leder till okunnighet — fråga hellre och lär dig än att låtsas förstå.
ordsprakDet är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
ordsprak