I första hand
Uttrycket "i första hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i första hand" betyder att främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. används för att ange prioritet eller vad som bör göras först..
På engelska
“in the first place ("first and foremost")”
Ordagrant: in first hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa transportfrågan i första hand innan vi kan expandera verksamheten.
- ✓Fungerar när: Vid rangordning av prioriteter eller när man behöver säga vad som är viktigast
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar likvärdiga alternativ eller saker utan hierarki
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativ språk där 'första hand' betecknar högsta prioritetsnivå eller rättighetssordning. Betyder ordningen i vilken något bör hanteras. Uttrycket härstammar från juridik.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“above all”
Of prime importance; before anything else; especially.
“en masse”
i stor mængde, i massevis
“in erster Linie”
an erster Stelle; vor allem
“ennen kaikkea”
#{ensi sijassa|ensi sijassa}#, #{ennen muuta|ennen muuta}#, #{etenkin|etenkin}#, #{varsinkin|varsinkin}#
“avant tout”
Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.
“i hvert fall”
i alle fall
“w pierwszym rzędzie”
above all, first of all
“alfa ja oomega”
Kõige tähtsam, ainutähtis või põhiline.
Fler engelska motsvarigheter
Of prime importance; before anything else; especially.
(set phrase) Primarily; most importantly.
of the greatest importance.