I första hand
Uttrycket "i första hand" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i första hand" betyder att främst, i synnerhet, som det viktigaste alternativet. används för att ange prioritet eller vad som bör göras först..
På engelska
“in the first place ("first and foremost")”
Ordagrant: in first hand
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste lösa transportfrågan i första hand innan vi kan expandera verksamheten.
- ✓Fungerar när: Vid rangordning av prioriteter eller när man behöver säga vad som är viktigast
- ✗Fungerar inte när: Då man diskuterar likvärdiga alternativ eller saker utan hierarki
Ursprung och bakgrund
Från juridisk och administrativ språk där 'första hand' betecknar högsta prioritetsnivå eller rättighetssordning. Betyder ordningen i vilken något bör hanteras. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
i första hand, som den/det första
Prioriterat framför allt annat; det viktigaste alternativet eller det man väljer först.
på grund av
Används för att ange orsak eller anledning till något. Betyder "till följd av" eller "beroende på".
så till vida
I den mån, i det avseendet; används för att ange en begränsning eller ett villkor: *det stämmer, men bara så till vida att...*
Fler idiom
gå i baklås
(idiomatiskt) på grund av ett fel inte kunna låsas upp eller öppnas (vanligen om någon därmed blivit inlåst i ett rum)
vara på sin plats
Vara lämplig, passande eller motiverad i ett visst sammanhang. Något som känns rätt eller befogat att göra eller säga.
Dra/rycka undan mattan för någon/något– Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Plötsligt göra förutsättningarna osäkra för någon/något.
Andra uttryck att utforska
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
ordsprakUtför backen går alltid lätt.
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
ordspraktill måls
Att träffa exakt rätt eller nå sitt mål med precision; används bildligt om något som lyckas fullständigt och uppfyller alla förväntningar utan undantag.
fras