"Fjäder i hatten"
In English: "A feather in one's cap"
Word-for-word translation
"Feather in the hat – Fine merit."
English equivalent
"A feather in one's cap"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Fjäder i hatten" mean?
Fin merit.
Usage example (in Swedish)
Att vinna VM-guld var en riktigt fjäder i hatten för hela det svenska laget.
When to use it
Works when
När man vill beskriva en imponerande prestasion eller merit att vara stolt över.
Doesn't work when
För vardagliga handlingar, misslyckanden eller något som inte är särskilt bemärkat.
Related Swedish expressions
"ligga nära till hands"
Vara ett naturligt eller uppenbart alternativ; något som är lätt att tänka på eller välja i en given situation.
"hur man (än) vänder sig (så) har man ändan/rumpan bak"
Oavsett vad man gör hamnar man i en besvärlig situation — det finns ingen bra utväg.
"ge/slå sig i slang med"
Umgås eller hålla ihop med någon, ofta med negativ klang — att ta sällskap med tvivelaktigt folk.
"Tänk ofta på döden, så skrämmer han dig icke."
Genom att regelbundet påminna sig om dödens oundviklighet förlorar den sin skrämmande makt och man kan leva friare.
"Allting på stort, sa tiggarn, dansa i farstun."
Ironisk kommentar om falsk storslagenhet — tiggaren skryter om att göra allt i stor stil, men hans "storhet" är bara att dansa i farstun.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish