"i full färd med"
In English: "Up to one's ears"
Word-for-word translation
"in full speed with"
English equivalent
"Up to one's ears"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i full färd med" mean?
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
Usage example (in Swedish)
Vi är i full färd med att bygga den nya stadsdelen.
When to use it
Works when
Något är aktivt pågående, man är mitt uppe i en aktivitet eller process.
Doesn't work when
En aktivitet är slutförd, inte påbörjad, eller man är passiv och inaktiv.
Related Swedish expressions
"alla kan inte..."
Uttryck som konstaterar att inte alla har samma förmåga eller möjlighet; en begränsning gäller.
"ta loven av"
(idiomatiskt, transitivt) matta, göra verkningslös
"(krypa) på alla fyra"
Röra sig på händer och knän, som ett litet barn eller ett djur — inte stående på två ben.
"Ju förr man börjar, dess förr man slutar."
Att börja tidigt leder till att man också blir klar tidigare — ett uppmuntrande skäl att inte skjuta upp saker.
"Man hör vad man vill höra.Ström (1981), p. 293"
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
"Ofta letas efter det man ej vill finna."
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish