"i full färd med"
In English: "Up to one's ears"
Word-for-word translation
"in full speed with"
English equivalent
"Up to one's ears"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "i full färd med" mean?
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
Usage example (in Swedish)
Vi är i full färd med att bygga den nya stadsdelen.
When to use it
Works when
Något är aktivt pågående, man är mitt uppe i en aktivitet eller process.
Doesn't work when
En aktivitet är slutförd, inte påbörjad, eller man är passiv och inaktiv.
Related Swedish expressions
"Kristi kropp"
Utrop av förvåning eller förfäran, med religiös anknytning till Kristi kropp. Används som en svordom eller kraftuttryck.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Dåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor."
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
"Bättre en fågel i handen, än tio i skogen."
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish