I full färd med
Uttrycket "i full färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i full färd med" betyder att mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet..
På engelska
“Up to one's ears”
Ordagrant: in full speed with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är i full färd med att bygga den nya stadsdelen.
- ✓Fungerar när: Något är aktivt pågående, man är mitt uppe i en aktivitet eller process.
- ✗Fungerar inte när: En aktivitet är slutförd, inte påbörjad, eller man är passiv och inaktiv.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från sjöfarten där 'färd' betydde att hålla full fart framåt. Beskriver något i fullt gång och intensivt pågående. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all in”
Totally committed.
“have meget om ørerne”
have travlt
“alle Hände voll zu tun haben”
viel Arbeit haben, beschäftigt sein
“sylin täysi”
täysi #{sylillinen|sylillinen}#
“tout à”
Entièrement à, concentré sur.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“do końca”
full throttle
“aasta läbi”
Kogu aasta vältel.
Fler engelska motsvarigheter
Totally committed.
Overwhelming
bandage completely
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakDåren är bland annat folk som ugglan ibland kråkor.
Den som saknar omdöme sticker ut och passar inte in bland vanligt folk, precis som ugglan är en främling bland kråkor.
ordsprakBättre en fågel i handen, än tio i skogen.
Det säkra är bättre än det osäkra — håll fast vid det du redan har istället för att riskera det för något större men osäkert.
ordsprak