I full färd med
Uttrycket "i full färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i full färd med" betyder att mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet..
På engelska
“Up to one's ears”
Ordagrant: in full speed with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är i full färd med att bygga den nya stadsdelen.
- ✓Fungerar när: Något är aktivt pågående, man är mitt uppe i en aktivitet eller process.
- ✗Fungerar inte när: En aktivitet är slutförd, inte påbörjad, eller man är passiv och inaktiv.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från sjöfarten där 'färd' betydde att hålla full fart framåt. Beskriver något i fullt gång och intensivt pågående. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara i full gång med ngt
Aktivt hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller process med full intensitet.
ha ngt för händer
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
vara i färd med
Håller på med något, är sysselsatt med en uppgift eller aktivitet just för tillfället.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyrkan är aldrig så full, att inte prästen får rum.
Den som har makt eller auktoritet tar alltid plats — ledaren har alltid företräde, oavsett omständigheterna.
ordsprakHoppet gör ett sött lidande.
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
ordsprakSparad penning är så god som vunnen.
Att spara pengar är lika värdefullt som att tjäna dem — ekonomisk försiktighet ger samma resultat som hårt arbete.
ordsprak