I full färd med
Uttrycket "i full färd med" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i full färd med" betyder att mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet..
På engelska
“Up to one's ears”
Ordagrant: in full speed with
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi är i full färd med att bygga den nya stadsdelen.
- ✓Fungerar när: Något är aktivt pågående, man är mitt uppe i en aktivitet eller process.
- ✗Fungerar inte när: En aktivitet är slutförd, inte påbörjad, eller man är passiv och inaktiv.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från sjöfarten där 'färd' betydde att hålla full fart framåt. Beskriver något i fullt gång och intensivt pågående. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
vara i full gång med ngt
Aktivt hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller process med full intensitet.
ha ngt för händer
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
vara i färd med
Att hålla på med något, vara mitt uppe i en pågående aktivitet eller uppgift. Följs normalt av 'att' + verb eller av ett substantiv: 'i färd med att laga mat', 'i färd med förberedelserna'.