I fyllan och villan
Uttrycket "i fyllan och villan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i fyllan och villan" betyder att berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet..
På engelska
“when drunk ("in an intoxicated condition")”
Ordagrant: in the drunkenness and the will
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.
- ✓Fungerar när: Beskriver dumdristiga handlingar gjorda under alkoholpåverkan utan omdöme.
- ✗Fungerar inte när: När man är nykter eller när handlingen är väl genomtänkt och ansvarsfull.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'fyllan' (full/berusad) och 'villan' (vilse/förvirrad). Det beskriver när berusning helt stjälper omdöme och självkontroll. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
i berusat (eller på annat sätt förvirrat) tillstånd
I ett tillstånd av berusning eller förvirring, där man inte tänker klart och saknar full kontroll över sina handlingar.
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
Ge någon alkohol i syfte att få denne att dricka sig berusad och oförmögen att tänka klart eller ta hand om sig själv.
yr i huvudet
Förvirrad, omtöcknad eller yvig — har svårt att tänka klart, ofta på grund av trötthet, stress eller överväldigande intryck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
du säger/sade något
det var så sant
frasDen som inte kan sova, bör gå i kyrkan (där det är lätt att somna).
Ironisk visa att kyrkobesök och predikningar är så tråkiga att till och med sömnlösa somnar där.
ordsprakEtt glatt hjärta gör ett blitt ansikte.
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
ordsprak