I fyllan och villan
Uttrycket "i fyllan och villan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i fyllan och villan" betyder att berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet..
På engelska
“when drunk ("in an intoxicated condition")”
Ordagrant: in the drunkenness and the will
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.
- ✓Fungerar när: Beskriver dumdristiga handlingar gjorda under alkoholpåverkan utan omdöme.
- ✗Fungerar inte när: När man är nykter eller när handlingen är väl genomtänkt och ansvarsfull.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'fyllan' (full/berusad) och 'villan' (vilse/förvirrad). Det beskriver när berusning helt stjälper omdöme och självkontroll. Uttrycket härstammar från alkohol.
Liknande uttryck
i berusat (eller på annat sätt förvirrat) tillstånd
I ett tillstånd av berusning eller förvirring, där man inte tänker klart och saknar full kontroll över sina handlingar.
bjuda (ngn) sprit så att (denne) dricker sig redlös
Ge någon alkohol i syfte att få denne att dricka sig berusad och oförmögen att tänka klart eller ta hand om sig själv.
yr i huvudet
Förvirrad, omtöcknad eller yvig — har svårt att tänka klart, ofta på grund av trötthet, stress eller överväldigande intryck.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
ordsprakVåra bästa ordspråk, Brombergs Bokförlag, 2004.ISBN 91-7608-982-7.
ordspråkOm man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
ordsprak