Kan du ge ett exempel på "i fyllan och villan"?

Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.

Vad heter "i fyllan och villan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "when drunk ("in an intoxicated condition")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "in the drunkenness and the will" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

I fyllan och villan

Betydelse

Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.

På engelska

“when drunk ("in an intoxicated condition")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: in the drunkenness and the will

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Relaterade ord

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “i fyllan och villan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

(le) i mjugg

Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.

med vänliga hälsningar

With friendly greetings.

spela första fiolen

Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.

Andra uttryck att utforska

Behåll ett gott kort till sista sticket.

Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.

ordsprak

man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken

det är inte bra att jubla för tidigt

ordspråk

Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys.

Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.

ordsprak