I fyllan och villan
Uttrycket "i fyllan och villan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"i fyllan och villan" betyder att berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet..
På engelska
“when drunk ("in an intoxicated condition")”
Ordagrant: in the drunkenness and the will
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.
- ✓Fungerar när: Beskriver dumdristiga handlingar gjorda under alkoholpåverkan utan omdöme.
- ✗Fungerar inte när: När man är nykter eller när handlingen är väl genomtänkt och ansvarsfull.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kombinerar 'fyllan' (full/berusad) och 'villan' (vilse/förvirrad). Det beskriver när berusning helt stjälper omdöme och självkontroll. Uttrycket härstammar från alkohol.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“tabe hovedet”
blive forvirret; miste besindelsen
“voll wie eine Haubitze”
stark betrunken
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“en état d'ivresse”
under the influence, intoxicated, drunk
“full rulle”
tilstand med #{høy|høy}# #{fart|fart}# eller #{tempo|tempo}#
“na rauszu”
mellowly, in liquor (drunkenly)
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
(simile, vulgar) Extremely drunk.
Behaving in a bewildered or dazed manner.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Behåll ett gott kort till sista sticket.
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
ordsprakman ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkBättre köra sakta, än släpa lasset till bys.
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
ordsprak