"Livet utan lust är halva döden."
In English: "Better to have loved and lost than never to have loved at all"
Word-for-word translation
"Life without desire is half death."
English equivalent
"Better to have loved and lost than never to have loved at all"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Livet utan lust är halva döden." mean?
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Usage example (in Swedish)
Efter pensionen insåg han att livet utan lust är halva döden, så han slutade sitt grå kontorsjobb och började måla.
When to use it
Works when
När man beskriver människor som lever mekaniskt utan passion eller mening.
Doesn't work when
När man möter någon som är tillfälligt ledsen eller nedstämd en kort stund.
Related Swedish expressions
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
"i nöd och lust"
Genom både svåra och goda tider — används om lojalitet och åtagande som håller oavsett omständigheter, ofta i relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish